1 00:00:01,134 --> 00:00:04,471 （蜂須賀隆太郎(はちすかりゅうたろう)）新型ウイルスの 感染が拡大しています （蜂須賀隆太郎）新型病毒的 感染正在擴大 2 00:00:04,538 --> 00:00:06,607 この病院施設内に 在這間醫院設施內 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,743 感染者が１名出た危険性があります 有可能出現了一名感染者 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,312 緊急事態宣言を発令します！ 宣布進入緊急狀態！ 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,581 コードＣＢＲ 代碼CBR 6 00:00:14,648 --> 00:00:18,485 繰り返します　コードＣＢＲ 重複一次 代碼CBR 7 00:00:18,552 --> 00:00:20,020 コードＣＢＲ 代碼CBR 8 00:00:20,087 --> 00:00:22,723 （興梠(こおろぎ)広(ひろし)） コードＣＢＲ？　ヤバすぎる！ （興梠廣） 代碼CBR？太危險了！ 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,324 （寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)）研究センターの オープンセレモニーは… （寒蟬勇次）研究中心的 開幕典禮… 10 00:00:24,391 --> 00:00:26,426 （三国蝶子(みくにちょうこ)）それどころじゃ ないわよ　行きましょう （三國蝶子）現在不是說這個的時候 走吧 11 00:00:26,493 --> 00:00:28,929 （蜂須賀） コードＣＢＲ　コードＣＢＲ （蜂須賀） 代碼CBR 代碼CBR 12 00:00:29,563 --> 00:00:32,332 感染研究センターは封鎖します 感染研究中心將封鎖 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,434 直ちに避難してください！ 請立即避難！ 14 00:00:35,235 --> 00:00:37,304 （ナレーション）2021年 （旁白）2021年 15 00:00:37,371 --> 00:00:40,774 100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ 百年一遇的 疫情風暴肆虐 16 00:00:40,841 --> 00:00:43,310 世界中で医療崩壊が起きた 全球發生醫療崩潰 17 00:00:43,877 --> 00:00:47,481 日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し 日本的白色巨塔發揮了 “火場怪力” 18 00:00:47,981 --> 00:00:51,084 なんとかその荒波を 乗り越えていた 總算撐過了 這場風浪 19 00:00:52,219 --> 00:00:53,220 そんな中 在此期間 20 00:00:53,287 --> 00:00:55,722 どこの医局にも属さない フリーランス 不屬於任何醫局的 自由醫生 21 00:00:55,789 --> 00:01:00,193 すなわち 一匹狼(おおかみ)の ドクターが帰ってきた 也就是 一匹狼的 醫生回來了 22 00:01:01,461 --> 00:01:04,798 （蝶子）大門(だいもん)先生 何してるんですか！　早く逃げて！ （蝶子）大門醫生 你在做什麼！快點逃！ 23 00:01:05,666 --> 00:01:07,301 大門先生！ 大門醫生！ 24 00:01:09,303 --> 00:01:11,371 （ナレーション）例えば この女… （旁白）例如 這個女人… 25 00:01:12,105 --> 00:01:15,709 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體 討厭權威 討厭束縛 26 00:01:16,843 --> 00:01:20,280 専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術 27 00:01:20,347 --> 00:01:21,381 彼女の武器だ 是她的武器 28 00:01:21,448 --> 00:01:25,419 （院内アナウンス）コードＣＢＲ 感染研究センターを封鎖します （院內廣播）代碼CBR 封鎖感染研究中心 29 00:01:25,485 --> 00:01:26,720 避難してください 請避難 30 00:01:33,694 --> 00:01:34,895 （蜂須賀）大門先生 （蜂須賀）大門醫生 31 00:01:40,334 --> 00:01:42,102 大門未知子(みちこ)先生 大門未知子醫生 32 00:01:42,169 --> 00:01:45,639 できることなら あなたに… 如果可以的話 我希望你… 33 00:01:47,374 --> 00:01:49,943 あなたに切ってほしい！ 希望你來動刀！ 34 00:01:52,946 --> 00:01:54,748 （シャッターが下りる音） （鐵門降下的聲音） 35 00:01:55,716 --> 00:01:57,651 （大門未知子） 待って　閉めないで！ （大門未知子） 等等 不要關門！ 36 00:02:11,431 --> 00:02:12,699 絶対 オペするからね！ 我一定會動手術的！ 37 00:02:14,501 --> 00:02:16,069 ドタキャンなしだよ！ 絕不臨時取消！ 38 00:02:30,784 --> 00:02:32,786 （ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子 39 00:02:33,387 --> 00:02:36,823 またの名をドクターＸ(エックス) 又名Doctor X 40 00:02:39,359 --> 00:02:41,361 ♪～ ♪～ 41 00:02:54,007 --> 00:02:56,977 （電話のボタンを押す音） （按電話鍵的聲音） 42 00:02:57,711 --> 00:03:01,081 （電話の呼び出し音） （電話鈴聲） 43 00:03:05,285 --> 00:03:07,287 ～♪ ～♪ 44 00:03:07,921 --> 00:03:10,991 （男性の英語） （男性英語） 45 00:03:11,058 --> 00:03:13,894 （蜂須賀の英語） （蜂須賀的英語） 46 00:03:17,564 --> 00:03:18,565 （男性の英語） （男性英語） 47 00:03:23,236 --> 00:03:24,805 （英語） （英語） 48 00:03:25,539 --> 00:03:28,408 （男性の英語） （男性英語） 49 00:03:30,410 --> 00:03:32,913 （英語） （英語） 50 00:03:42,522 --> 00:03:44,157 （蛭間重勝(ひるましげかつ)） 逃げなきゃならんのか？ （蛭間重勝） 非逃不可嗎？ 51 00:03:44,224 --> 00:03:45,459 （鍬形(くわがた)忠(ただし)） 蜂須賀本部長が （鍬形忠） 蜂須賀本部長 52 00:03:45,525 --> 00:03:47,360 感染研究センターを 閉鎖し 封鎖了感染研究中心 53 00:03:47,427 --> 00:03:50,130 １名の感染者を 隔離したようです 並隔離了一名感染者 54 00:03:50,197 --> 00:03:53,100 （蛭間）ああ そう あっ だったらさ （蛭間）啊 是喔 那 就交給 55 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 蜂須賀先生に お任せしようじゃないの 蜂須賀先生去處理吧 56 00:03:55,802 --> 00:03:56,670 （鍬形）御意 （鍬形）遵命 57 00:03:57,604 --> 00:03:59,940 （海老名(えびな)敬(たかし)） いや だけど 丸投げで いいんでしょうか？ （海老名敬） 不過 這樣全部丟給他好嗎？ 58 00:04:00,006 --> 00:04:02,442 日本で最初の感染者が うちの病院から出たんですよ 日本首例感染者是從我們醫院出現的 59 00:04:02,509 --> 00:04:04,111 （蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是 60 00:04:04,644 --> 00:04:06,179 私はね 忙しいんだよ 我可是很忙的 61 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 （鍬形）御意 （蛭間）うん （鍬形）遵命 （蛭間）嗯 62 00:04:07,647 --> 00:04:09,282 何だ　さっきから 御意 御意 御意って お前 搞什麼 從剛才就一直 遵命 遵命 遵命的 你這傢伙 63 00:04:09,349 --> 00:04:11,785 お前は こっちだろ！ …ってか 何よ これ 你是我這邊的吧！ …話說 這是什麼 64 00:04:12,486 --> 00:04:14,888 蛭間カラーの なんで 黄色いネクタイなんかしてんだよ？ 蛭間配色 為什麼 繫黃色領帶啊？ 65 00:04:14,955 --> 00:04:16,423 蛭間院長代理は 蛭間代理院長 66 00:04:16,490 --> 00:04:20,026 あと一手で王手飛車取りの 大事な局面なんですよ 正處於一步就能將軍抽車的 關鍵局面 67 00:04:20,093 --> 00:04:21,328 （海老名）ちょっと待て お前 （海老名）等一下 你這傢伙 68 00:04:21,394 --> 00:04:23,930 いつの間に お前 院長代理と 将棋なんか指してんだよ 你什麼時候跟代理院長 下起將棋來了 69 00:04:23,997 --> 00:04:25,432 （蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是 70 00:04:25,499 --> 00:04:28,735 （蛭間） 権力の座からは程遠い人間にはね （蛭間） 離權力寶座還很遠的人 71 00:04:28,802 --> 00:04:33,373 私の この複雑な心中なんてのは ちょっと理解できんだろうなあ 大概很難理解我這複雜的心情吧 72 00:04:33,440 --> 00:04:34,274 いや だけど あの… 不 可是 那個… 73 00:04:34,341 --> 00:04:35,842 （ノック） （蛭間）はい （敲門） （蛭間）請進 74 00:04:35,909 --> 00:04:37,310 （朝蜘優衣(あさぐもゆい)）失礼します （蛭間）ああ （朝蜘優衣）打擾了 （蛭間）啊 75 00:04:39,112 --> 00:04:39,946 （優衣）院長代理 （優衣）代理院長 76 00:04:40,013 --> 00:04:42,015 感染対策ばっちりの お茶を入れました 我泡了防疫萬全的茶 77 00:04:42,082 --> 00:04:45,585 ああ ハハハッ よく気が利くね　うん 啊 哈哈哈 真機靈 嗯 78 00:04:45,652 --> 00:04:47,821 （優衣）失礼します （蛭間）ありがとう （優衣）告辭了 （蛭間）謝謝 79 00:04:49,356 --> 00:04:52,092 （鍬形）例の件は この鍬形に お任せください （鍬形）那件事就交給 我鍬形來處理吧 80 00:04:52,159 --> 00:04:53,693 （蛭間）ハハハハ （蛭間）哈哈哈 81 00:04:56,363 --> 00:04:58,899 （鍬形）御意 （蛭間）はい　はいはい （鍬形）遵命 （蛭間）好 好好 82 00:05:06,506 --> 00:05:08,875 何だ この野郎　やんのか？ 搞什麼 你這混蛋 想打架嗎？ 83 00:05:09,476 --> 00:05:11,044 （加地秀樹(かじひでき)） 西アフリカで発生した⸺ （加地秀樹） 在西非發生的⸺ 84 00:05:11,111 --> 00:05:12,779 （加地） 新型ウイルスか… （加地） 新型病毒啊… 85 00:05:12,846 --> 00:05:14,447 （原(はら)守(まもる)）まさか もう日本に上陸したって （原守）難道已經 登陸日本了 86 00:05:14,514 --> 00:05:15,882 速すぎませんか？ 速度太快了吧？ 87 00:05:16,516 --> 00:05:18,518 （矢島源五郎(やじまげんごろう)） あの 今更なんですけど （矢島源五郎） 那個 雖然現在問有點晚 88 00:05:18,585 --> 00:05:20,820 コードＣＢＲって 何の略ですか？ 代碼CBR是 什麼的縮寫？ 89 00:05:20,887 --> 00:05:21,755 （興梠）Chemical(ケミカル) （興梠）Chemical 90 00:05:21,822 --> 00:05:22,822 Biological(バイオロジカル) Biological 91 00:05:22,889 --> 00:05:23,924 Radiological(レイディオロジカル) Radiological 92 00:05:24,491 --> 00:05:26,026 科学的 生物学的 化學 生物 93 00:05:26,092 --> 00:05:28,161 もしくは 放射能汚染のことだ 或是放射性污染的意思 94 00:05:28,228 --> 00:05:29,462 ありがとうございます 謝謝 95 00:05:29,996 --> 00:05:31,064 （蟻原涼平(ありはらりょうへい)）えっ！ （蟻原涼平）欸！ 96 00:05:31,131 --> 00:05:34,701 ＳＡＲＳ(サーズ)コロナウイルス２(ツー)の何倍も 感染力が強いってウワサですよ 聽說感染力比SARS冠狀病毒2型 還要強好幾倍 97 00:05:35,235 --> 00:05:36,903 重症化するリスクが高く 重症化的風險很高 98 00:05:36,970 --> 00:05:39,806 この数日で 死者も増えています 這幾天 死亡人數也在增加 99 00:05:39,873 --> 00:05:42,909 （原）治療薬は まだないし ワクチンも効くかどうか （原）還沒有治療藥 疫苗也不知道有沒有效 100 00:05:42,976 --> 00:05:46,012 （虻川(あぶかわ)リサ）急激に強毒化して 空気感染するそうです （虻川Lisa）聽說會急遽強毒化 並透過空氣傳染 101 00:05:46,079 --> 00:05:48,782 （矢島）こっちは お湯 飲むと 感染 防げるって書いてあります （矢島）這邊寫說喝熱水 可以預防感染 102 00:05:48,849 --> 00:05:50,016 （蟻原）えっ！ （加地）まあ （蟻原）欸！ （加地）嗯 103 00:05:50,083 --> 00:05:52,752 ウイルスは お湯に弱いからな …って バカ野郎！ 病毒怕熱水嘛 …你個笨蛋！ 104 00:05:52,819 --> 00:05:55,021 医者がネットの書き込み うのみにして どうすんだ！ 醫生怎麼能 輕信網路謠言！ 105 00:05:55,088 --> 00:05:58,592 でも よりによって うちの病院から 感染者が出るなんて 但偏偏是我們醫院 出現感染者 106 00:05:59,526 --> 00:06:01,595 （リサ）これで感染爆発したら… （Lisa）要是因此疫情爆發… 107 00:06:02,095 --> 00:06:05,465 （矢島）第２のパンデミック！ （加地）落ち着けよ （矢島）第二波大流行！ （加地）冷靜點 108 00:06:05,966 --> 00:06:08,702 でも まだＣＯＶＩＤ-(コビッドナインティーン)19も 可是 COVID-19也還沒 109 00:06:08,768 --> 00:06:10,203 収束してないしなあ 結束啊 110 00:06:10,270 --> 00:06:11,404 それを言うなら 要說的話 111 00:06:11,471 --> 00:06:12,839 ＭＥＲＳ(マーズ)もエボラも エイズも MERS、伊波拉、愛滋病 112 00:06:12,906 --> 00:06:13,907 収束してませんよ！ 也都還沒結束啊！ 113 00:06:13,974 --> 00:06:15,275 何なの？　あんた 你是怎樣啊？ 114 00:06:27,854 --> 00:06:29,923 （矢島）あの 海老名先生 （矢島）那個 海老名醫生 115 00:06:29,990 --> 00:06:31,858 僕たち どうなっちゃうんでしょうか？ 我們 會怎麼樣呢？ 116 00:06:31,925 --> 00:06:33,293 ホント どうなっちゃうんだろうな 真的會怎麼樣呢 117 00:06:37,163 --> 00:06:40,634 日本がロックダウンする前に ニューヨークに戻ろう　どけ！ 在日本封城之前 我要回紐約 讓開！ 118 00:06:41,468 --> 00:06:44,304 （加地）また逃げんのかよ 逃げ足 速っ （加地）又要逃了嗎 逃跑速度真快 119 00:06:45,005 --> 00:06:47,507 蜂須賀本部長は 感染研究センターに 蜂須賀本部長 120 00:06:47,574 --> 00:06:49,142 立て籠ってるんで しょうか？ 是把自己關在 感染研究中心裡嗎？ 121 00:06:49,209 --> 00:06:53,980 はい　新型ウイルスに感染した １名の患者の治療に当たっています 是的 他正在治療 一名感染新型病毒的患者 122 00:06:54,047 --> 00:06:56,316 その患者が 海外から持ち込んだのか… 那名患者是從國外帶進來的… 123 00:06:58,151 --> 00:07:00,887 不明ですが 蜂須賀本部長は 雖然不清楚 但蜂須賀本部長 124 00:07:00,954 --> 00:07:05,158 どんなコロナウイルスにも 効果がある治療薬を開発中です 正在開發對任何冠狀病毒 都有效的治療藥 125 00:07:05,225 --> 00:07:08,128 その患者に投与すると思われます 預計會投藥給那名患者 126 00:07:08,194 --> 00:07:09,462 （鍬形）なるほど （鍬形）原來如此 127 00:07:09,529 --> 00:07:10,764 治験して成功すれば 臨床試驗成功的話 128 00:07:10,830 --> 00:07:13,733 世界の感染症学会に 発表できるってことか 就能在世界感染症學會發表了吧 129 00:07:13,800 --> 00:07:16,169 …ったく どいつもこいつも …真是的 每個人都是 130 00:07:16,236 --> 00:07:17,237 この緊急事態に 在這種緊急狀況下 131 00:07:17,304 --> 00:07:18,938 自分の出世のことしか 考えてねえじゃねえかよ 只想到自己的升官發財 132 00:07:19,005 --> 00:07:20,373 何か？ 有什麼意見嗎？ 133 00:07:20,440 --> 00:07:22,309 “何か？”じゃないよ ホントに 不是“有什麼意見嗎”吧 真是的 134 00:07:22,375 --> 00:07:25,345 抜け駆けすんなっつうんだよ 将棋 指したでしょ？　あんた 叫你不要搶先一步啊 你下了將棋對吧？ 135 00:07:25,412 --> 00:07:28,882 緊急事態に恨みがましいこと 言わないでください 請不要在緊急狀況下說這種怨懟的話 136 00:07:28,949 --> 00:07:30,550 何よ ホントに… 真是的… 137 00:07:33,219 --> 00:07:36,323 （未知子）ねえ 明日 オペするから オペ室 あけて （未知子）喂 明天要動手術 把手術室空出來 138 00:07:36,389 --> 00:07:37,223 何言ってんの？　お前 你在說什麼啊？ 139 00:07:37,290 --> 00:07:38,925 （未知子）明日やらないと 間に合わないの （未知子）明天不動的話 就來不及了 140 00:07:38,992 --> 00:07:40,593 コードＣＢＲですよ 現在是代碼CBR耶 141 00:07:40,660 --> 00:07:42,896 当分 オペなんか 無理に決まってるでしょう 短期內當然不可能動手術 142 00:07:42,962 --> 00:07:44,698 （未知子） 局所進行切除不能膵癌(すいがん) （未知子） 局部進展期無法切除的胰腺癌 143 00:07:44,764 --> 00:07:45,899 ステージⅢ(さん) 第三期 144 00:07:46,633 --> 00:07:48,735 膵体尾(び)部に ７センチ大の腫瘍 胰體尾部有 7公分大的腫瘤 145 00:07:48,802 --> 00:07:50,737 複数の臓器に浸潤(しんじゅん)し 浸潤到多個臟器 146 00:07:50,804 --> 00:07:53,940 腹部大動脈に接してて 進行が速い 接觸到腹部大動脈 而且進展很快 147 00:07:54,007 --> 00:07:56,576 すぐにオペしなきゃ 100パーセントがゼロになる 不馬上動手術的話 百分之百會變成零 148 00:07:57,243 --> 00:08:00,013 （加地）おい デーモン 何 ムキになってんだよ？ （加地）喂 惡魔 你幹嘛這麼激動啊？ 149 00:08:00,080 --> 00:08:01,614 患者 誰だよ？ 患者是誰啊？ 150 00:08:03,416 --> 00:08:04,751 “蜂須賀隆太郎”？ “蜂須賀隆太郎”？ 151 00:08:04,818 --> 00:08:06,353 （どよめき） （譁然） 152 00:08:06,419 --> 00:08:08,154 （蝶子）本部長が？ （医局員たち）えっ！ （蝶子）本部長？ （醫局員們）欸！ 153 00:08:08,855 --> 00:08:10,156 （鍬形）大門先生 （鍬形）大門醫生 154 00:08:10,223 --> 00:08:12,492 本部長の膵臓がん 知ってたんですか？ 你知道本部長得了胰腺癌嗎？ 155 00:08:12,559 --> 00:08:14,060 （海老名）なんだ お前 知ってたのか？ （海老名）怎麼 你知道嗎？ 156 00:08:16,896 --> 00:08:18,498 （加地）これは… （加地）這… 157 00:08:18,565 --> 00:08:21,735 （原）いくら大門先生でも これは厳しいんじゃないですか？ （原）就算是門醫生 這也太難了吧？ 158 00:08:21,801 --> 00:08:25,071 （鍬形）ケミカルサージェリーでも ダメだったのにムチャだ （鍬形）連化學手術都不行 太亂來了 159 00:08:26,172 --> 00:08:28,975 （未知子）あんたの ケミカルサージェリーは失敗した （未知子）你的化學手術失敗了 160 00:08:29,042 --> 00:08:32,412 でも 私は 100パーセント 切って治す 但我會百分之百切除治好他 161 00:08:32,479 --> 00:08:34,247 （鍬形）100パーセントありえん （鍬形）百分之百不可能 162 00:08:34,314 --> 00:08:37,183 しかも コードＣＢＲの最中に 手術なんて 而且還在代碼CBR期間動手術 163 00:08:37,250 --> 00:08:39,519 （海老名）大門 お前 蜂須賀 殺す気か？ （海老名）大門 你是 想殺死蜂須賀嗎？ 164 00:08:40,053 --> 00:08:42,589 っていうか そうなって 喜ぶヤツも いそうだけどな 話說回來 好像也有人 樂見其成就是了 165 00:08:42,655 --> 00:08:44,290 （鍬形） いちいち絡まないでください （鍬形） 請不要每次都來找碴 166 00:08:45,091 --> 00:08:48,828 蛭間院長代理の代理として 手術は絶対 許しません！ 我以蛭間代理院長代理的身分 絕對不准手術！ 167 00:08:48,895 --> 00:08:51,030 （未知子）代理の代理って何？ （加地）知らん （未知子）代理的代理是什麼？ （加地）不知道 168 00:08:52,098 --> 00:08:53,767 （未知子）ハア… もういいや （未知子）哈… 算了 169 00:08:53,833 --> 00:08:54,801 じゃ… 那麼… 170 00:08:56,369 --> 00:08:57,337 これでも？ 這樣也不行嗎？ 171 00:09:01,775 --> 00:09:03,543 （蝶子）手術の同意書…！ （蝶子）手術同意書…！ 172 00:09:21,428 --> 00:09:23,329 （未知子）今日のオペより厳しいね （未知子）比今天的手術還難搞呢 173 00:09:23,396 --> 00:09:24,697 でも… 但是… 174 00:09:24,764 --> 00:09:28,501 ハッチの好きな 100パーセントにするよ 我會做到小蜂最喜歡的 百分之百 175 00:09:29,269 --> 00:09:32,205 私 失敗しないので 因為我是不會失敗的 176 00:09:41,214 --> 00:09:44,651 （着信音） （來電鈴聲） 177 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 （蛭間華子(はなこ)）もしもし （蛭間華子）喂喂 178 00:09:46,653 --> 00:09:48,087 （蜂須賀）蜂須賀です （蜂須賀）我是蜂須賀 179 00:09:48,154 --> 00:09:50,990 （華子） まあ 蜂須賀先生 （華子） 哎呀 蜂須賀醫生 180 00:09:51,591 --> 00:09:53,193 お加減は いかがですか？ 您身體狀況如何？ 181 00:09:53,259 --> 00:09:55,261 とってもいいです 非常好 182 00:09:55,328 --> 00:09:56,896 （蜂須賀）それは何よりです （蜂須賀）那太好了 183 00:09:57,764 --> 00:10:00,266 大門先生は失敗しないので 大門醫生是不會失敗的 184 00:10:03,870 --> 00:10:06,039 あなたは幸せな方です 您真是幸福的人 185 00:10:07,173 --> 00:10:08,174 ええ 是啊 186 00:10:10,910 --> 00:10:12,412 蜂須賀先生 蜂須賀醫生 187 00:10:12,479 --> 00:10:14,514 どうかなさったんですか？ 您是怎麼了嗎？ 188 00:10:14,581 --> 00:10:18,351 あ… いえ 予後がよくて 安心しました 啊… 沒有 看到預後良好 我就放心了 189 00:10:18,985 --> 00:10:21,454 新しいウイルスの感染者が 出ています 出現了新型病毒的感染者 190 00:10:22,088 --> 00:10:24,457 奥様も お気をつけください 太太也請多保重 191 00:10:25,358 --> 00:10:27,994 私 もうすぐ “奥様”じゃなくなります 我很快 就不是“太太”了 192 00:10:28,061 --> 00:10:30,196 退院したら離婚するんです 出院後就要離婚 193 00:10:31,764 --> 00:10:33,566 それは… 這… 194 00:10:33,633 --> 00:10:37,036 私 がんになって よかったと思ってます 我覺得 自己得了癌症真是太好了 195 00:10:38,404 --> 00:10:41,474 病気になって初めて 気がつくことって あるんですね 有些事 真的是生病後 才第一次注意到 196 00:10:47,213 --> 00:10:49,582 大門先生が救ってくれた命を 大門醫生救回來的這條命 197 00:10:50,850 --> 00:10:55,622 どうか 大切になさってください 請您務必珍惜 198 00:10:56,389 --> 00:10:59,092 ありがとう 蜂須賀先生 謝謝你 蜂須賀醫生 199 00:11:00,660 --> 00:11:02,729 （華子）大門先生！ （未知子）もしもし ハッチ？ （華子）大門醫生！ （未知子）喂喂 小蜂？ 200 00:11:04,264 --> 00:11:05,632 （未知子）次は あんたの番 （未知子）下一個就輪到你了 201 00:11:05,698 --> 00:11:07,534 予定どおり 明日 オペするからね 按照計畫，明天就動手術喔 202 00:11:07,600 --> 00:11:08,735 （華子）えっ？ （華子）咦？ 203 00:11:09,602 --> 00:11:10,770 大門先生 大門醫生 204 00:11:12,005 --> 00:11:13,306 申し訳ありません 非常抱歉 205 00:11:14,707 --> 00:11:18,178 手術は もう結構です 手術就到此為止了 206 00:11:18,244 --> 00:11:19,312 （未知子）何言ってんの？ （未知子）你在說什麼？ 207 00:11:19,379 --> 00:11:20,980 失礼します 告辭了 208 00:11:21,047 --> 00:11:22,282 （未知子）もしもし 待って… （通話が切れる音） （未知子）喂，等等… （通話掛斷聲） 209 00:11:22,348 --> 00:11:26,085 （不通音） （不通音） 210 00:11:28,955 --> 00:11:32,725 またさ 自粛生活が始まるとさ 又來了，自肅生活又要開始了 211 00:11:32,792 --> 00:11:36,996 ねえ こういった うまい肉 食べらんなくなっちゃうと思ってさ 欸，我就想說這種好吃的肉 又吃不到了 212 00:11:37,063 --> 00:11:39,132 あなたも食べなさいよ あっ そう… 你也吃啊 啊，是喔… 213 00:11:39,198 --> 00:11:41,334 そうか あなた ベジタリアンだったな 對喔，你 是素食主義者啊 214 00:11:41,401 --> 00:11:44,037 ごめんなさいね 同じもの注文しちゃって 抱歉啊 幫你點了同樣的東西 215 00:11:44,103 --> 00:11:46,773 （鍬形）いえ たしなみます （蛭間）えっ？ （鍬形）不會，我會品嚐的 （蛭間）咦？ 216 00:11:53,780 --> 00:11:55,415 （鍬形）御意 （蛭間）へっ？ （鍬形）遵命 （蛭間）哈？ 217 00:11:55,481 --> 00:11:58,384 （鍬形）うまいですね （蛭間）ああ あの… （鍬形）真好吃啊 （蛭間）啊，那個… 218 00:11:59,185 --> 00:12:02,522 分院建て替えの件 どうなった？ 分院改建的事，怎麼樣了？ 219 00:12:02,589 --> 00:12:04,157 確か 明日 契約だったよね？ 記得是明天簽約吧？ 220 00:12:04,223 --> 00:12:05,625 ご心配なく 請放心 221 00:12:10,163 --> 00:12:12,832 こちらのコンサルタント 会社に任せております 已經交給我們這邊的顧問 公司處理了 222 00:12:12,899 --> 00:12:13,833 （蛭間）おお… （蛭間）哦… 223 00:12:13,900 --> 00:12:15,635 （兜川(かぶとがわ)正義） お任せください （兜川正義） 請交給我們 224 00:12:19,339 --> 00:12:21,507 ウフフッ　ぬんっ 嗚呼呼 嗯！ 225 00:12:21,574 --> 00:12:23,343 （兜川）だあっ！ （蛭間）アハッ （兜川）啊！ （蛭間）啊哈 226 00:12:23,409 --> 00:12:25,278 （兜川） 悪いようにはいたしませんので （兜川） 我不會讓您吃虧的 227 00:12:25,345 --> 00:12:29,349 （蛭間）ア～ハハ～ ハハハハッ （蛭間）啊～哈哈～ 哈哈哈哈 228 00:12:29,415 --> 00:12:30,617 （唾をのむ音） （吞口水聲） 229 00:12:30,683 --> 00:12:32,285 （神原(かんばら)晶(あきら)）はいはい （城之内博美(じょうのうちひろみ)）かわいいね （神原晶）是是是 （城之內博美）好可愛喔 230 00:12:32,352 --> 00:12:35,255 （神原） 今度の新型ウイルスは 猫に感染するって （神原） 聽說這次的新型病毒 會傳染給貓咪 231 00:12:35,321 --> 00:12:36,889 ネットに 書いてあったのよ 網路上 是這麼寫的 232 00:12:36,956 --> 00:12:38,491 （博美） デマなんじゃないの？ （博美） 是假消息吧？ 233 00:12:38,558 --> 00:12:41,127 不安や恐怖って すぐに拡散するから 不安和恐懼 很容易擴散 234 00:12:41,194 --> 00:12:42,762 ウイルスより怖いよね 比病毒更可怕呢 235 00:12:43,630 --> 00:12:44,530 ただいま 我回來了 236 00:12:44,597 --> 00:12:46,499 （神原）おかえり 未知子 （博美）おかえり （神原）歡迎回來，未知子 （博美）歡迎回來 237 00:12:46,566 --> 00:12:48,668 （神原）はい 動かないで そのまま （博美）消毒 消毒 （神原）好，不要動，就這樣 （博美）消毒，消毒 238 00:12:48,735 --> 00:12:50,536 （神原）はい！ （博美）はいはい はいはい （神原）好！ （博美）好好好，好好好 239 00:12:50,603 --> 00:12:52,538 （神原）はい クルッと （未知子）はい （神原）好，轉過來 （未知子）好 240 00:12:52,605 --> 00:12:55,441 （博美） やっと新型コロナが落ち着いたのに （博美） 好不容易新冠疫情才穩定下來 241 00:12:55,508 --> 00:12:57,910 また こんなことになるなんて… 竟然又變成這樣… 242 00:12:57,977 --> 00:13:01,981 （神原）手術はできなくなるし またまた商売上がったり （神原）手術又不能做了 生意又做不成了 243 00:13:02,048 --> 00:13:04,550 （博美）明日のオペは延期かな？ （博美）明天的手術要延期嗎？ 244 00:13:04,617 --> 00:13:05,685 やるよ 要做 245 00:13:05,752 --> 00:13:07,453 やるの？　膵臓がんのオペ 要做嗎？胰臟癌的手術 246 00:13:07,520 --> 00:13:08,354 （未知子）うん （未知子）嗯 247 00:13:08,421 --> 00:13:10,790 そんなに大事なオペなの？ 那是那麼重要的手術嗎？ 248 00:13:10,857 --> 00:13:11,891 （アナウンサー）速報です （主播）插播一則快報 249 00:13:11,958 --> 00:13:15,228 昨日 東帝(とうてい)大学病院で確認された ウイルス感染者は… 昨天在東帝大學醫院確認的 病毒感染患者… 250 00:13:15,294 --> 00:13:19,632 （神原）“感染者は 東帝大学病院の施設内に入院” （神原）「感染患者 已入住東帝大學醫院設施內」 251 00:13:19,699 --> 00:13:21,634 “隔離されてます”って 「正在隔離中」 252 00:13:21,701 --> 00:13:23,803 手術どころじゃないでしょう 這哪是動手術的時候啊 253 00:13:23,870 --> 00:13:28,675 東帝大学病院 感染研究センターの 蜂須賀先生に お話を伺います 我們來請教東帝大學醫院 感染研究中心的蜂須賀醫生 254 00:13:28,741 --> 00:13:31,010 こんばんは　蜂須賀です 晚安，我是蜂須賀 255 00:13:31,511 --> 00:13:34,814 （アナウンサー）日本で最初の 感染者が見つかったとのことですが （主播）據說發現了 日本首位感染者 256 00:13:34,881 --> 00:13:37,183 患者さんは 今 どのような状態ですか？ 患者 現在狀況如何？ 257 00:13:37,250 --> 00:13:41,954 （蜂須賀）微熱と全身の倦怠(けんたい)感を 訴えていらっしゃいます （蜂須賀）患者主訴有 微燒及全身倦怠感 258 00:13:42,021 --> 00:13:44,524 国内での感染拡大は 國內的疫情擴散 259 00:13:44,590 --> 00:13:48,528 この感染研究センターで 必ず食い止めます 這個感染研究中心 一定會阻止 260 00:13:48,594 --> 00:13:52,565 どんなウイルスでも 基本的な感染対策は 無論是什麼病毒 基本的防疫措施 261 00:13:53,199 --> 00:13:55,802 マスクと手洗いです 就是戴口罩和洗手 262 00:13:57,437 --> 00:14:00,373 （博美が耳打ちする声） （博美耳語聲） 263 00:14:00,440 --> 00:14:02,275 えっ？　膵臓？ 咦？胰臟？ 264 00:14:02,875 --> 00:14:04,911 蜂須賀先生 そんなに悪いの？ 蜂須賀醫生，有那麼糟嗎？ 265 00:14:04,977 --> 00:14:05,978 そう 對 266 00:14:06,546 --> 00:14:08,247 そんな体で 用那樣的身體 267 00:14:08,314 --> 00:14:12,385 患者のために 新型ウイルスと闘ってるなんて… 為了患者 對抗新型病毒… 268 00:14:13,086 --> 00:14:15,188 （蜂須賀）基本的な感染対策は… （蜂須賀）基本的防疫措施是… 269 00:14:15,254 --> 00:14:17,090 感染バカ… 防疫笨蛋… 270 00:14:19,492 --> 00:14:21,761 たとえ未知のウイルスでも 即使是未知的病毒 271 00:14:21,828 --> 00:14:25,965 マスクと手洗いが 皆さんを守ってくれます！ 戴口罩和洗手 也能保護大家！ 272 00:14:33,940 --> 00:14:39,245 （携帯電話の着信音） （手機鈴聲） 273 00:14:41,514 --> 00:14:42,815 （蜂須賀の英語） （蜂須賀的英語） 274 00:14:42,882 --> 00:14:45,451 （女性の英語） （女性的英語） 275 00:14:47,854 --> 00:14:49,188 （英語） （英語） 276 00:14:50,823 --> 00:14:51,858 （シェルプの英語） （謝爾普的英語） 277 00:14:52,458 --> 00:14:53,659 （英語） （英語） 278 00:14:53,726 --> 00:14:57,296 （英語） （英語） 279 00:15:08,474 --> 00:15:11,410 （シェルプの英語） （謝爾普的英語） 280 00:15:33,332 --> 00:15:38,171 （絶叫） （尖叫） 281 00:15:54,253 --> 00:15:57,089 （博美）はい そろそろ帰るね （未知子）あっ ありがとう （博美）好，我差不多該回去了 （未知子）啊，謝謝 282 00:15:57,924 --> 00:16:00,760 （博美）ねえ もしかして また手術の作戦 立て直すの？ （博美）欸，該不會 你又要重新擬定手術計畫吧？ 283 00:16:00,827 --> 00:16:02,094 （未知子のため息） （未知子的嘆氣聲） 284 00:16:02,995 --> 00:16:04,263 （未知子）やっぱ１人でやる （未知子）果然還是要一個人做 285 00:16:04,931 --> 00:16:06,332 （博美）何言ってんの？　大門さん （博美）你在說什麼啊？大門小姐 286 00:16:09,001 --> 00:16:10,870 多分 あいつ 感染してるわ 那傢伙大概已經感染了 287 00:16:11,637 --> 00:16:15,041 まさか 感染してても オペする気じゃないでしょうね？ 你該不會想說 就算感染了也要動手術吧？ 288 00:16:15,107 --> 00:16:16,409 あの時みたいに 像那時候一樣 289 00:16:16,476 --> 00:16:18,644 大門さん！　開けて！ 大門小姐！開門！ 290 00:16:21,280 --> 00:16:22,748 （加地）大門！ （大間正子(おおままさこ)）大門先生！ （加地）大門！ （大間正子）大門醫生！ 291 00:16:22,815 --> 00:16:25,017 （海老名）大門！　負けるな！ （海老名）大門！別輸了！ 292 00:16:25,084 --> 00:16:27,587 （博美）ラッサ熱で 大変な思いしたでしょ？ （博美）你因為拉薩熱 吃盡苦頭了吧？ 293 00:16:27,653 --> 00:16:29,255 ２カ月も入院して 還住院了兩個月 294 00:16:29,322 --> 00:16:31,624 私も晶さんも すごい心配したのよ！ 我和晶小姐 都超級擔心你的！ 295 00:16:31,691 --> 00:16:33,359 もう メス 握れないんじゃないかって 還以為你 再也握不了手術刀了 296 00:16:33,426 --> 00:16:36,395 もう 分かってるって！ あんなムチャしないから 好了啦，我知道了！ 我不會再那麼亂來了 297 00:16:37,830 --> 00:16:39,365 大体さ 話說回來 298 00:16:39,432 --> 00:16:43,402 ウイルスの専門家のくせに 自分が感染するって切腹もんでしょ 明明是個病毒專家 自己卻感染了，這簡直該切腹謝罪吧 299 00:16:46,205 --> 00:16:50,343 あいつはウイルスから逃げないで 自分の仕事 全うしてる 那傢伙沒有逃避病毒 而是盡忠職守 300 00:16:50,409 --> 00:16:51,444 だから 所以 301 00:16:52,612 --> 00:16:53,980 私も切る 我也要動刀 302 00:16:59,852 --> 00:17:01,120 ねえ 大門さん 欸，大門小姐 303 00:17:03,856 --> 00:17:05,224 ハッチのこと好きなんでしょ？ 你喜歡蜂須賀吧？ 304 00:17:06,259 --> 00:17:07,159 はあ？ 啊？ 305 00:17:07,894 --> 00:17:11,297 ねえ これ… これ これだよ　感染バカ 欸，這個… 這個 就是這個啦，防疫笨蛋 306 00:17:12,732 --> 00:17:14,734 バカ言っちゃってんじゃないよ 你別胡說八道了 307 00:17:18,604 --> 00:17:20,239 （神原）ただいま （神原）我回來了 308 00:17:20,306 --> 00:17:23,009 銭湯の帰りに会っちゃったの お連れしたわ 在澡堂回來的路上遇到了 就把她帶回來了 309 00:17:23,075 --> 00:17:23,910 どうぞ 請進 310 00:17:24,443 --> 00:17:27,046 こんばんは！　大門　城之内君 晚安！大門，城之內 311 00:17:27,113 --> 00:17:29,048 夜分 失礼しま～す 這麼晚打擾了～ 312 00:17:29,115 --> 00:17:32,685 あれ？　１匹 増えてる！ かわいい～ 咦？多了一隻！ 好可愛～ 313 00:17:33,819 --> 00:17:34,720 お名前は？ 叫什麼名字？ 314 00:17:34,787 --> 00:17:35,922 うるさいから帰れ 吵死了，給我回去 315 00:17:35,988 --> 00:17:39,292 デーモン！ 不要不急じゃない話があるんだよ 惡魔！ 我有不是不緊急不重要的事要說 316 00:17:40,493 --> 00:17:41,494 （未知子のため息） （未知子的嘆氣聲） 317 00:17:43,162 --> 00:17:45,097 （加地）悪い目つき （加地）眼神真兇 318 00:17:46,899 --> 00:17:50,770 それで 不要不急じゃないお話 というのは？ 那麼，所謂 不是不緊急不重要的事是指？ 319 00:17:50,836 --> 00:17:51,837 大門 大門 320 00:17:52,672 --> 00:17:56,108 俺たち 蜂須賀のこと 誤解してる気がするんだ 我們覺得 好像誤會蜂須賀了 321 00:17:57,610 --> 00:18:02,648 あいつ 自分の病気 そっちのけで 感染した患者 救おうとしてる 那傢伙不顧自己的病 想要拯救感染的病人 322 00:18:03,215 --> 00:18:05,551 ホント バカだよなあ 真是個笨蛋啊 323 00:18:05,618 --> 00:18:09,889 がんで免疫力が落ちて 感染リスクが高まってるって 因為癌症免疫力下降 感染風險會升高 324 00:18:09,956 --> 00:18:12,258 自分が いちばん よく分かってるはずなのに… 他自己應該 最清楚才對… 325 00:18:12,992 --> 00:18:14,593 （海老名）あいつ 出世のことより （海老名）那傢伙比起升官 326 00:18:14,660 --> 00:18:16,295 患者のために そこまでやるヤツだったんだよ 是會為了患者 做到那種地步的人啊 327 00:18:16,362 --> 00:18:17,763 医者の かがみです 真是醫生的榜樣 328 00:18:19,665 --> 00:18:20,600 それで？ 所以呢？ 329 00:18:24,203 --> 00:18:28,207 俺たちにも蜂須賀のオペ 手伝わせてくれないか？ 能不能也讓我們 幫忙蜂須賀的手術？ 330 00:18:28,274 --> 00:18:30,676 （原）お願いします！ （加地）俺も手伝ってやるよ （原）拜託了！ （加地）我也來幫忙 331 00:18:30,743 --> 00:18:32,078 オペ室は 手術室 332 00:18:32,144 --> 00:18:35,982 俺の元外科部長の名に懸けて 断じて確保する 我以我前外科部長的名義發誓 絕對會確保下來 333 00:18:36,048 --> 00:18:37,783 鍬形なんかに手出しさせない 絕不會讓鍬形那種人插手 334 00:18:38,551 --> 00:18:40,353 オペしようにも 就算想動手術 335 00:18:40,419 --> 00:18:43,656 蜂須賀先生は 感染研究センターに 蜂須賀醫生 不是跟患者一起 336 00:18:43,723 --> 00:18:45,758 患者と立て籠ってるんじゃ ないんですか？ 關在感染研究中心裡嗎？ 337 00:18:45,825 --> 00:18:48,661 シャッターの中にいて 開けてくれないんでしょ？ 他在鐵捲門裡面 不肯開門吧？ 338 00:18:49,295 --> 00:18:50,129 そう 對 339 00:18:50,196 --> 00:18:52,798 ハチ公を引っ張り出す作戦も 考えてある 要把蜂須賀拉出來的作戰 我也已經想好了 340 00:18:54,834 --> 00:18:55,868 作戦？ 作戰？ 341 00:19:09,949 --> 00:19:13,552 （携帯電話の呼び出し音） （手機來電鈴聲） 342 00:19:13,619 --> 00:19:15,554 （海老名） 蜂須賀本部長 海老名です （海老名） 蜂須賀本部長，我是海老名 343 00:19:15,621 --> 00:19:17,056 患者の容体 どうですか？ 患者的狀況怎麼樣？ 344 00:19:17,123 --> 00:19:19,458 （蜂須賀） 安定しています　今のところ （蜂須賀） 目前穩定 345 00:19:19,525 --> 00:19:21,260 （海老名） １人じゃ体力もたないでしょ （海老名） 你一個人體力撐不住吧 346 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 助っ人 連れてきたんで 交代しましょう 我帶了幫手來 我們輪班吧 347 00:19:24,230 --> 00:19:27,600 感染症の素人には無理です お引き取りください 感染症的門外漢不行 請你們回去吧 348 00:19:27,667 --> 00:19:29,735 （加地）おい 蜂須賀　加地だ （加地）喂，蜂須賀，我是加地 349 00:19:29,802 --> 00:19:31,971 お前も頑固だなあ 你還真是固執啊 350 00:19:32,038 --> 00:19:35,107 分かったよ 水と食料 差し入れすっから 我知道了 我給你送水和食物 351 00:19:35,174 --> 00:19:37,343 あと 防護服とマスクも 還有防護衣和口罩 352 00:19:37,410 --> 00:19:39,078 他に なんか必要なもんあるか？ 還有其他需要的東西嗎？ 353 00:19:39,612 --> 00:19:40,713 大丈夫です 不用了 354 00:19:40,780 --> 00:19:43,249 （加地） じゃ とにかく ここ開けてくれ （加地） 那總之你先開門 355 00:19:43,315 --> 00:19:46,385 （蜂須賀）そこに置いて 速やかに お引き取りください （蜂須賀）放在那裡 請你們迅速離開 356 00:19:46,986 --> 00:19:48,387 （加地）分かった 分かった （加地）知道了知道了 357 00:19:48,921 --> 00:19:50,489 （原）なかなか手ごわいですね （原）真是難纏啊 358 00:19:54,293 --> 00:19:56,262 （加地）じゃ これ シャッターの前に置いとくから （加地）那，我把這個 放在鐵捲門前面了 359 00:20:23,155 --> 00:20:24,056 （加地）今だ！ （加地）就是現在！ 360 00:20:39,705 --> 00:20:40,940 （海老名）蜂須賀！ （海老名）蜂須賀！ 361 00:20:41,507 --> 00:20:43,609 （加地）蜂須賀！ （海老名）おい！ （加地）蜂須賀！ （海老名）喂！ 362 00:20:43,676 --> 00:20:45,578 （加地）おい 蜂須賀 出てこい！ （加地）喂，蜂須賀，出來！ 363 00:20:45,644 --> 00:20:47,046 （海老名） 俺たちは お前を見捨てない （海老名） 我們不會拋棄你的 364 00:20:47,113 --> 00:20:49,181 手術して 必ず根治(こんち)させるからな！ 動手術，一定會幫你根治！ 365 00:20:49,248 --> 00:20:51,217 （加地） 切るのは大門未知子だけどな （加地） 動刀的是大門未知子就是了 366 00:20:52,685 --> 00:20:54,453 （原）感染した患者さんの治療は （原）感染患者的治療 367 00:20:54,520 --> 00:20:57,156 僕と加地先生が 責任持って引き継ぎますから！ 我和加地醫生 會負起責任接手！ 368 00:20:57,223 --> 00:20:59,191 （加地） だから 安心して手術を受けろ （加地） 所以你放心接受手術吧 369 00:20:59,258 --> 00:21:01,093 （海老名）お前のために 手術室も あけてある （海老名）為了你 手術室也準備好了 370 00:21:01,794 --> 00:21:02,795 断ります 我拒絕 371 00:21:02,862 --> 00:21:05,664 （海老名） なんでだよ！　患者のためか？ （海老名） 為什麼啊！是為了患者嗎？ 372 00:21:06,165 --> 00:21:10,102 （加地）おい お前も病人だろ 病人がカッコつけんな！ （加地）喂，你也是病人吧 病人就別耍帥了！ 373 00:21:10,169 --> 00:21:11,570 （原）とにかく出てきてください！ （原）總之請你出來！ 374 00:21:11,637 --> 00:21:13,472 （ガラスをたたく音） （海老名）出てこいって！ （敲玻璃聲） （海老名）快出來！ 375 00:21:14,173 --> 00:21:15,174 違うんです！ 不是的！ 376 00:21:15,241 --> 00:21:16,709 （海老名）何が違うんだよ！ （海老名）什麼不是！ 377 00:21:17,943 --> 00:21:19,512 患者なんかいません 根本沒有患者 378 00:21:20,379 --> 00:21:21,380 （海老名）何言ってんだ？　お前 （海老名）你在說什麼？ 379 00:21:23,182 --> 00:21:25,618 “１人の感染者”というのは 「一名感染者」指的 380 00:21:29,355 --> 00:21:31,157 この私です！ 就是我本人！ 381 00:21:34,026 --> 00:21:38,731 私は 新型ウイルスに 感染しています 我感染了新型病毒 382 00:21:40,699 --> 00:21:41,767 （海老名）何？ （海老名）什麼？ 383 00:21:42,368 --> 00:21:46,906 （蜂須賀）これ以上… 誰も感染させてはいけない！ （蜂須賀）不能再… 讓任何人感染了！ 384 00:21:49,041 --> 00:21:51,944 （海老名）えっ… すまん （海老名）呃… 抱歉 385 00:21:53,879 --> 00:21:57,216 （加地）水と食料は シャッターのとこに置いとくから （加地）水和食物 我放在鐵捲門那裡了 386 00:21:59,585 --> 00:22:00,786 （原）すいません （原）對不起 387 00:22:05,491 --> 00:22:07,493 （加地） 切るのは大門未知子だから！ （加地） 動刀的是大門未知子！ 388 00:22:10,462 --> 00:22:11,597 （原）出口こっち！ （原）出口在這裡！ 389 00:22:11,664 --> 00:22:12,932 （海老名） そっちじゃなくて こっち！ （海老名） 不是那邊，是這邊！ 390 00:22:27,313 --> 00:22:28,781 大門先生… 大門醫生… 391 00:22:28,848 --> 00:22:29,982 （未知子のため息） （未知子的嘆氣聲） 392 00:22:32,218 --> 00:22:34,119 （未知子）やっぱり感染してたんだ （未知子）果然還是感染了 393 00:22:35,354 --> 00:22:36,722 そうだと思った 我就知道 394 00:22:38,090 --> 00:22:40,226 さすがは大門先生ですね 真不愧是大門醫生 395 00:22:41,861 --> 00:22:42,861 （未知子）大丈夫？ （未知子）你還好嗎？ 396 00:22:44,530 --> 00:22:47,533 すいません　私には時間がない 抱歉，我沒有時間了 397 00:22:47,600 --> 00:22:49,001 （蜂須賀）失礼します （未知子）ちょっと待って （蜂須賀）告辭了 （未知子）等一下 398 00:22:55,140 --> 00:22:56,342 （未知子）何してんの？ （未知子）你在做什麼？ 399 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 （蜂須賀）私の体から （蜂須賀）從我的身體 400 00:23:00,079 --> 00:23:04,583 新型ウイルスのデータを 少しでも多く採取して 盡可能多採集一些 新型病毒的數據 401 00:23:04,650 --> 00:23:06,118 残しておきたい 想留下來 402 00:23:08,554 --> 00:23:10,823 （未知子）本物の感染バカだね （未知子）真是個貨真價實的感染傻瓜呢 403 00:23:16,829 --> 00:23:20,933 大門先生に 頼みがあります 大門醫生，我有個請求 404 00:23:21,600 --> 00:23:22,501 （未知子）えっ？ （未知子）咦？ 405 00:23:24,670 --> 00:23:28,274 私が死んだら このデータを 如果我死了，請把這份資料 406 00:23:29,541 --> 00:23:32,378 サフィリスタン王国の 研究所に送って 送到薩菲里斯坦王國的研究所 407 00:23:34,013 --> 00:23:37,216 治療薬の開発に役立ててほしい 希望能幫助開發治療藥物 408 00:23:37,283 --> 00:23:38,817 （未知子） 死ぬ話とか要らないから！ （未知子）不要說什麼死不死的話！ 409 00:23:42,021 --> 00:23:46,058 私の死によって新薬が完成すれば 如果我的死能讓新藥完成 410 00:23:47,393 --> 00:23:53,866 何億… 何十億もの人の命を 救うことができる 就能拯救幾億…幾十億人的生命 411 00:23:58,737 --> 00:24:00,372 感染バカにとっての⸺ 對感染傻瓜來說 412 00:24:02,308 --> 00:24:03,575 本望です 這就是我的夙願 413 00:24:22,594 --> 00:24:24,863 （未知子）諦めないで！ （未知子）不要放棄！ 414 00:24:29,234 --> 00:24:30,135 私は… 我… 415 00:24:32,738 --> 00:24:35,107 私は目の前の１人しか救えない 我只能拯救眼前的一個人 416 00:24:36,809 --> 00:24:38,177 でも あんたを救えば 但是，如果救了你 417 00:24:39,745 --> 00:24:43,882 これから あんたが救う何億… 何十億人を救うことができる 就能拯救今後你將拯救的幾億…幾十億人 418 00:24:47,152 --> 00:24:48,020 だから 所以 419 00:24:50,189 --> 00:24:51,256 諦めないで 不要放棄 420 00:25:03,369 --> 00:25:05,104 私も諦めない 我也不會放棄 421 00:25:09,441 --> 00:25:11,410 100パーセントのオペに してみせる！ 我會做出一場100%完美的手術給你看！ 422 00:25:21,253 --> 00:25:22,421 ありがとう 謝謝你 423 00:25:26,558 --> 00:25:29,061 あなたの手術を受けられないのは 不能接受你的手術 424 00:25:30,929 --> 00:25:32,765 死ぬほど残念です 真是遺憾到死 425 00:25:37,669 --> 00:25:39,171 もう一度 あなたと 好想再跟你 426 00:25:41,340 --> 00:25:43,809 あの すし屋に行きたかった 一起去那家壽司店 427 00:25:57,856 --> 00:25:58,724 （未知子）ハッチ！ （未知子）哈奇！ 428 00:25:59,291 --> 00:26:00,125 （蜂須賀）ウウッ （蜂須賀）嗚嗚… 429 00:26:00,959 --> 00:26:01,960 （未知子）ハッチ！ （未知子）哈奇！ 430 00:26:15,274 --> 00:26:18,944 （蜂須賀の荒い息） （蜂須賀的粗重呼吸聲） 431 00:26:19,011 --> 00:26:19,845 （未知子）ハッチ （未知子）哈奇 432 00:26:20,479 --> 00:26:23,148 ハッチ　ハッチ！ 哈奇！哈奇！ 433 00:26:23,215 --> 00:26:24,483 ハッチ！ 哈奇！ 434 00:26:27,152 --> 00:26:28,086 ハッチ！ 哈奇！ 435 00:26:54,480 --> 00:26:57,983 （未知子）あんたの開発した抗体薬 使うからね （未知子）因為我要用你開發的抗體藥物 436 00:27:06,558 --> 00:27:08,560 （博美）今度は１人にしないからね （博美）這次我不會讓你一個人 437 00:27:09,628 --> 00:27:12,331 私も抗体薬 ちょうだい 也給我抗體藥物 438 00:27:23,008 --> 00:27:27,679 血圧125の83　心拍数88でサイナス 血壓125/83，心率88，竇性心律 439 00:27:29,348 --> 00:27:31,483 これより 蜂須賀隆太郎さんの 現在開始 440 00:27:31,550 --> 00:27:34,353 左上腹部内臓全摘を 行います 進行蜂須賀隆太郎先生的左上腹部內臟全摘除手術 441 00:27:34,887 --> 00:27:35,854 （未知子）いくよ （未知子）要上了 442 00:27:48,033 --> 00:27:48,867 （学者）今のところ⸺ （學者）目前為止 443 00:27:49,535 --> 00:27:51,336 国内で確認された感染者は 國內確認的感染者 444 00:27:51,403 --> 00:27:55,974 東帝大の感染研究センターに 隔離している１名のみです 只有隔離在東帝大感染研究中心的一人 445 00:27:56,041 --> 00:27:58,010 （南(みなみ) 勝子）蛭間先生 （蛭間）はい （南勝子）蛭間醫生 （蛭間）是 446 00:27:58,076 --> 00:27:59,111 どうなってるんですか？ 這是怎麼回事？ 447 00:27:59,178 --> 00:28:01,847 大変 申し訳ございません 非常抱歉 448 00:28:01,914 --> 00:28:04,383 万一 感染が広がったら 萬一感染擴散 449 00:28:04,449 --> 00:28:07,119 新型コロナ以上の混乱を招きます 將會引發比新冠病毒更嚴重的混亂 450 00:28:07,186 --> 00:28:08,854 （学者） 国民がパニックに陥ります！ （學者） 國民會陷入恐慌！ 451 00:28:08,921 --> 00:28:11,189 （学者たちの同意の声） （學者們的附和聲） 452 00:28:11,857 --> 00:28:12,758 （蛭間）あの… （蛭間）那個… 453 00:28:13,392 --> 00:28:17,329 専門家会議の先生方 それから南都知事 專家會議的各位老師，還有南知事 454 00:28:18,030 --> 00:28:21,066 どうぞ ご安心いただきとう 存じます 請各位放心 455 00:28:21,133 --> 00:28:24,469 我ら東帝大学病院はですね 我們東帝大學醫院 456 00:28:24,536 --> 00:28:28,540 この感染症に対して 完全にブロックいたしますので 會完全封鎖這個感染症 457 00:28:28,607 --> 00:28:32,411 “最後の砦(とりで)”と まあ 自負しておりますので 我們自詡為「最後的堡壘」 458 00:28:32,477 --> 00:28:36,081 蛭間重勝にお任せいただければ というふうに思っております 所以希望大家能交給蛭間重勝處理 459 00:28:36,148 --> 00:28:37,749 よろしく どうぞ お願い申し上げます 請多多指教 460 00:28:37,816 --> 00:28:38,750 よろしく どうぞ 請多關照 461 00:28:38,817 --> 00:28:40,719 （蛭間）よろしく どうぞ （鍬形）失礼します （蛭間）請多關照 （鍬形）打擾了 462 00:28:41,753 --> 00:28:42,988 （鍬形）大変です （鍬形）大事不好了 463 00:28:43,055 --> 00:28:45,891 １名の感染者というのは 蜂須賀本部長でした 所謂的一名感染者 464 00:28:46,658 --> 00:28:48,894 しかも 大門君が オペ室に立て籠って 就是蜂須賀本部長 465 00:28:48,961 --> 00:28:50,495 本部長のオペをしようとしています 而且大門醫生還把自己關在手術室裡 466 00:28:51,296 --> 00:28:54,233 よもやよもやだね おい　ええ？ 企圖為本部長動手術 467 00:28:54,866 --> 00:28:57,970 よもや… よもや？ 這真是…真是…喂，對吧？ 468 00:29:05,510 --> 00:29:07,412 （未知子）モノポーラ 20 20 真是…難以置信？ 469 00:29:11,216 --> 00:29:12,985 （博美）スタンバイ オーケー （未知子）サンキュー （未知子）單極電刀，20，20 （博美）待命，OK （未知子）謝了 470 00:29:14,820 --> 00:29:18,490 （蛭間）大門未知子！ 直ちに手術はやめなさい （蛭間）大門未知子！立刻停止手術！ 471 00:29:18,557 --> 00:29:20,892 （博美）ああ… やっぱり出た （博美）啊…果然來了 472 00:29:20,959 --> 00:29:22,961 （蛭間）大門！　城之内！ （蛭間）大門！城之內！ 473 00:29:23,028 --> 00:29:24,596 手術はやめなさい 快停止手術！ 474 00:29:24,663 --> 00:29:28,634 新型ウイルスに感染しても かまわないってのか？　コラッ！ 你們是不怕感染新型病毒嗎？喂！ 475 00:29:29,234 --> 00:29:30,335 （未知子）うるさいな （未知子）吵死了 476 00:29:30,402 --> 00:29:31,536 （蛭間）何だと！ （蛭間）你說什麼！ 477 00:29:33,272 --> 00:29:35,741 あの２人 手術室から引きずり出せ 把那兩個人從手術室拖出來！ 478 00:29:35,807 --> 00:29:36,775 御意 遵命 479 00:29:37,342 --> 00:29:40,379 興梠君　力ずくで手術を止めろ 興梠君，用蠻力阻止手術！ 480 00:29:40,445 --> 00:29:43,282 （興梠）え～っ こっちまで感染しちゃいますよ （興梠）欸～ 連我都會感染耶 481 00:29:43,348 --> 00:29:44,816 なんだ この野郎！ 搞什麼啊，你這傢伙！ 482 00:29:46,518 --> 00:29:48,920 三国室長 なんとかしてください！ 三國室長，你想辦法處理一下！ 483 00:29:50,422 --> 00:29:51,256 （蛭間）無視か （蛭間）無視我嗎 484 00:29:51,323 --> 00:29:53,525 あの… え… 海老名 呼べよ 那個…呃…叫海老名來！ 485 00:29:53,592 --> 00:29:56,662 （矢島）海老名先生は いませんよ （蟻原）朝から いません （矢島）海老名醫生不在 （蟻原）從早上就不在 486 00:29:56,728 --> 00:29:58,430 じゃ 原と加地は？ 那原和加地呢？ 487 00:29:58,497 --> 00:29:59,865 （３人）いません！ （三人）都不在！ 488 00:29:59,931 --> 00:30:01,033 バカ野郎… 混蛋… 489 00:30:30,495 --> 00:30:33,298 （海老名）大門 やめろ （未知子）出てけ （海老名）大門，住手 （未知子）滾出去 490 00:30:33,365 --> 00:30:34,966 （加地） お前たちだけでカッコつけんな （加地） 別只讓你們兩個耍帥 491 00:30:35,033 --> 00:30:36,268 俺たちにもカッコつけさせろ 也讓我們耍一下帥 492 00:30:36,334 --> 00:30:37,536 （未知子）だから 出てけ！ （未知子）所以說，滾出去！ 493 00:30:37,602 --> 00:30:39,171 （原） オペを止めに来たんじゃありません （原） 我們不是來阻止手術的 494 00:30:39,237 --> 00:30:40,138 手伝いに来たんです！ 我們是來幫忙的！ 495 00:30:40,972 --> 00:30:41,807 （博美）全員？ （博美）全部人？ 496 00:30:42,341 --> 00:30:44,743 （正子） 蜂須賀先生が開発中の抗体薬 （正子） 蜂須賀醫生正在開發的抗體藥物 497 00:30:44,810 --> 00:30:45,877 みんな 打ってきました 大家都打過了 498 00:30:48,046 --> 00:30:48,980 （海老名）今度は逃げないぞ （海老名）這次我不會逃了 499 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 （加地） これが外科医の矜持(きょうじ)ってもんだ （加地） 這就是外科醫生的尊嚴 500 00:30:51,750 --> 00:30:53,418 （原）僕も 寄り添います （原）我也會陪在旁邊 501 00:30:55,554 --> 00:30:57,289 （未知子）だったら 突っ立ってないで急げ！ （未知子）那就別杵在那裡，快點！ 502 00:30:57,355 --> 00:30:58,590 （加地･海老名･原）はい！ （加地、海老名、原）是！ 503 00:31:12,037 --> 00:31:14,673 （蛭間） こんなに大勢でオペしたらさ （蛭間）這麼多人一起做手術 504 00:31:16,007 --> 00:31:19,544 クラスター発生するに 決まってるじゃないか 肯定會爆發群聚感染啊 505 00:31:19,611 --> 00:31:20,445 （鍬形）御意 （鍬形）遵命 506 00:31:20,512 --> 00:31:23,949 そして 私の首も飛ぶ… 都知事 然後我的腦袋也會不保…知事 507 00:31:25,584 --> 00:31:27,552 （南） 感染を防御できなかったんですか？ （南）你們無法防範感染嗎？ 508 00:31:27,619 --> 00:31:29,254 あの それは… 那個…這是… 509 00:31:29,321 --> 00:31:30,856 都民は どうなるんですか？ 東京都民怎麼辦？ 510 00:31:31,423 --> 00:31:33,658 （副知事）都民の命を守るためにも （副知事）為了保護都民的生命 511 00:31:33,725 --> 00:31:36,027 実力を行使するしかないですね 只能動用武力了 512 00:31:36,762 --> 00:31:38,497 防衛省に要請して 自衛隊を動員し 向防衛省請求，動員自衛隊 513 00:31:39,698 --> 00:31:41,700 感染研究センターを封鎖しなさい！ 封鎖感染研究中心！ 514 00:31:41,767 --> 00:31:44,770 自衛隊 動員っすか… 動員自衛隊啊… 515 00:31:49,775 --> 00:31:51,109 （ノック） （蛭間）ああ… （敲門聲） （蛭間）啊… 516 00:31:51,176 --> 00:31:52,377 （ドアが開く音） （蛭間）まだやってるよ （開門聲） （蛭間）還在搞 517 00:31:52,444 --> 00:31:53,779 まだ やってるよ… 還在搞啊… 518 00:31:56,281 --> 00:31:59,418 （鍬形）今日は これから 分院の建て替えの契約もございます （鍬形）今天接下來還有分院的改建合約要簽 519 00:31:59,484 --> 00:32:02,587 （蛭間）それより これ止めないと このオペをさ （蛭間）比起那個，得先阻止這個手術才行 520 00:32:02,654 --> 00:32:03,822 （ノック） （蛭間）はい （敲門聲） （蛭間）請進 521 00:32:03,889 --> 00:32:07,259 （優衣）院長代理 奥様 今日 退院なさいます （優衣）院長代理 夫人今天要出院了 522 00:32:07,325 --> 00:32:09,561 （蛭間）ああ そう　うん… うん… （蛭間）啊，是嗎…嗯…嗯… 523 00:32:09,628 --> 00:32:11,797 （華子）あなた （蛭間）え？ （華子）老公 （蛭間）咦？ 524 00:32:11,863 --> 00:32:15,434 （華子）お久しぶり （蛭間）はい 久しぶり　どうも～ （華子）好久不見 （蛭間）是，好久不見，你好～ 525 00:32:15,500 --> 00:32:17,736 （蛭間） ああ… ああ… やめろ… （蛭間） 啊…啊…住手… 526 00:32:21,706 --> 00:32:22,941 （未知子）胃噴門部切離 （未知子）切離胃賁門部 527 00:32:23,008 --> 00:32:24,075 リニアステープラー 直線切割吻合器 528 00:32:24,142 --> 00:32:24,976 （正子）はい （正子）是 529 00:32:31,550 --> 00:32:32,584 （未知子）ケリー （正子）はい （未知子）凱利鉗 （正子）是 530 00:32:48,066 --> 00:32:49,935 （蝶子）まったく 手に負えないわね （蝶子）真是的 531 00:32:50,702 --> 00:32:52,838 みんな 感染覚悟で 真是拿他們沒辦法 532 00:32:54,539 --> 00:32:56,074 猪(ちょ)突猛進して 大家都抱著感染的覺悟橫衝直撞 533 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 （寒蝉）全員 感染は免れませんね （寒蟬）所有人恐怕都難逃感染 534 00:33:06,985 --> 00:33:09,588 （リサ）興梠教授 どこかへ いらっしゃるんですか？ （莉莎）興梠教授 您要去哪裡嗎？ 535 00:33:09,654 --> 00:33:12,457 （興梠）ニューヨークに戻る ここは危険すぎる （興梠）我要回紐約 這裡太危險了 536 00:33:13,158 --> 00:33:14,593 君たちは ああなるなよ 你們可別變成那樣 537 00:33:15,327 --> 00:33:18,597 起こりうるリスクを事前に想定して 回避できないのは 無法事先設想可能發生的風險並加以迴避 538 00:33:18,663 --> 00:33:19,831 ただのバカだ 就只是個笨蛋 539 00:33:22,334 --> 00:33:23,268 （蟻原）僕は… （蟻原）我… 540 00:33:25,070 --> 00:33:28,540 僕は こういう先輩たちを 誇りに思います 我以這樣的學長們為榮 541 00:33:30,976 --> 00:33:34,012 （矢島） 僕も こんな外科医になりたいです （矢島） 我也想成為這樣的外科醫生 542 00:33:34,779 --> 00:33:36,748 （リサ）私も （医局員たち）俺も （莉莎）我也是 （醫局員們）我也是 543 00:33:36,815 --> 00:33:38,216 （医局員たち）私も （醫局員們）我也是 544 00:33:49,027 --> 00:33:49,928 （興梠）勝手にしろ （興梠）隨便你們 545 00:34:02,274 --> 00:34:03,341 （蛭間）鍬形 （蛭間）鍬形 546 00:34:03,408 --> 00:34:05,410 なんとか こいつらをやめさせろよ 止めろ！ 快想辦法讓他們停下來！阻止他們！ 547 00:34:05,977 --> 00:34:08,580 （鍬形）あっ そろそろ行かないと 契約が始まりますよ （鍬形）啊，我得走了，合約要開始了 548 00:34:09,848 --> 00:34:12,183 （華子）契約って 何のこと？ （華子）合約？什麼合約？ 549 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 あなた 老公 550 00:34:19,591 --> 00:34:22,060 今度は何やってるの？ 你這次又在搞什麼？ 551 00:34:24,696 --> 00:34:29,768 あなたも医者の端くれなら そんなことばっかり やってないで 你既然也是個醫生 552 00:34:31,169 --> 00:34:33,672 尊い命を救ったら どうなの？ 與其盡搞這些，不如去拯救寶貴的生命，怎麼樣？ 553 00:34:44,182 --> 00:34:46,885 （心電計の警告音） （心電監視器的警報聲） 554 00:34:49,220 --> 00:34:53,124 （心電計の警告音） （博美）血圧70 （心電監視器的警報聲） （博美）血壓70 555 00:34:53,191 --> 00:34:55,994 脈拍110でイレギュラー ＰＶＣ連発 脈搏110，不規則，頻發性心室期前收縮 556 00:34:56,061 --> 00:34:57,295 Ｒ on(オン) Ｔが見える 看到R-on-T現象 557 00:34:57,362 --> 00:34:58,964 循環動態も不安定！ 循環動力也不穩定！ 558 00:34:59,030 --> 00:34:59,864 （未知子）ウイルス感染で （未知子）可能是病毒感染 559 00:34:59,931 --> 00:35:01,132 心膜炎 起こしてるかも 引起了心包膜炎 560 00:35:01,199 --> 00:35:02,601 （海老名）ヤバいぞ 大門 これ （海老名）大門，這下不妙了 561 00:35:02,667 --> 00:35:05,804 （博美）アミオダロン投与します （未知子）了解　そっちは任せた （博美）投予胺碘酮 （未知子）了解，那邊交給你了 562 00:35:05,870 --> 00:35:07,672 （加地） 門脈周り 胆嚢(たんのう)は俺に任せろ （加地） 門靜脈周圍、膽囊交給我 563 00:35:07,739 --> 00:35:08,740 （加地）ペアン （正子）はい （加地）佩昂鉗 （正子）是 564 00:35:08,807 --> 00:35:10,709 （原） まだ半分も終わってないですよ 大丈夫ですか？ （原） 連一半都還沒做完，沒問題嗎？ 565 00:35:10,775 --> 00:35:12,143 （未知子）急ぐよ （原）はい （未知子）要加快速度了 （原）是 566 00:35:43,408 --> 00:35:45,543 （心電計の警告音） （心電監視器的警報聲） 567 00:35:50,415 --> 00:35:53,318 （加地）あれ？　ニューヨークに 逃げたんじゃなかったの？ （加地）咦？你不是逃回紐約了嗎？ 568 00:35:54,252 --> 00:35:56,821 （興梠の英語） （興梠的英語） 569 00:35:59,424 --> 00:36:01,326 （興梠）後腹膜ごと 左腎臓を脱転(だってん)します （興梠）連同後腹膜一起剝離左腎臟 570 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 エネルギーデバイス 能量器械 571 00:36:02,761 --> 00:36:03,895 （正子）あっ あっ はい （正子）啊，啊，是 572 00:36:28,553 --> 00:36:30,822 （興梠）左腎 後腹膜の脱転完了 （興梠）左腎、後腹膜剝離完成 573 00:36:31,322 --> 00:36:34,025 （加地）うわっ 速っ さすがホワイトジャック （加地）哇，好快 真不愧是白傑克 574 00:36:34,092 --> 00:36:35,927 （海老名）バッタもんじゃ なかったんだね　ごめんね （海老名）原來不是冒牌貨啊，抱歉 575 00:36:35,994 --> 00:36:36,828 （興梠）サンキュー （興梠）謝了 576 00:36:37,896 --> 00:36:40,965 （心電計の警告音） （心電監視器的警報聲） 577 00:36:43,902 --> 00:36:47,338 （博美）血圧90まで戻った 循環動態も安定 （博美）血壓回升到90，循環動力也穩定了 578 00:36:47,405 --> 00:36:48,273 （一同のため息） （眾人的嘆氣聲） 579 00:36:48,339 --> 00:36:50,975 （未知子）じゃ このまま一気に 腫瘍 取りきるよ　メッツェン （未知子）好，那就這樣一口氣把腫瘤拿掉，梅森剪刀 580 00:36:51,042 --> 00:36:51,876 （正子）はい （正子）是 581 00:36:51,943 --> 00:36:53,278 （興梠）ドベーキー （正子）はい （興梠）德貝基鑷子 （正子）是 582 00:36:54,746 --> 00:36:56,748 （加地）俺にもドベーキー （正子）はい （加地）也給我德貝基鑷子 （正子）是 583 00:37:07,158 --> 00:37:09,861 （鍬形）院長代理 契約が もう始まります （鍬形）院長代理，合約已經開始了 584 00:37:10,795 --> 00:37:12,564 （蛭間）もういい　黙ってろ （蛭間）夠了，閉嘴 585 00:37:20,972 --> 00:37:23,341 （華子）頑張って 大門先生 （華子）加油，大門醫生 586 00:37:25,043 --> 00:37:26,678 （蛭間）死ぬんじゃないぞ （蛭間）你可別死啊 587 00:37:28,313 --> 00:37:29,814 蜂須賀隆太郎 蜂須賀隆太郎 588 00:37:49,968 --> 00:37:54,038 （興梠）腫瘍が 腹部大動脈に深く浸潤してるな （興梠）腫瘤深深浸潤到腹部主動脈了 589 00:37:56,341 --> 00:37:58,443 （未知子）大動脈ごと 腫瘍を切除し （未知子）連同主動脈一起切除腫瘤 590 00:37:58,510 --> 00:37:59,878 ＳＭＡを再建 重建上腸繫膜動脈 591 00:38:00,512 --> 00:38:01,646 人工血管 使うよ 使用人工血管 592 00:38:01,713 --> 00:38:03,114 （博美）分かった （博美）知道了 593 00:38:05,250 --> 00:38:07,352 （未知子）腹部大動脈 遮断 フォガティー鉗子(かんし) （未知子）阻斷腹部主動脈，佛格蒂鉗 594 00:38:07,418 --> 00:38:08,319 （正子）はい （正子）是 595 00:38:19,230 --> 00:38:20,398 （未知子）クーパー （正子）はい （未知子）庫柏剪刀 （正子）是 596 00:38:20,465 --> 00:38:23,334 （心電計の警告音） （心電監視器的警報聲） 597 00:38:26,404 --> 00:38:30,208 （心電計の警告音） （博美）心停止！ （心電監視器的警報聲） （博美）心跳停止！ 598 00:38:30,942 --> 00:38:32,010 なんで？ 為什麼？ 599 00:38:57,669 --> 00:39:00,438 （心電計の警告音） （心電監視器的警報聲） 600 00:39:02,440 --> 00:39:05,510 （心電計の警告音） （心電監視器的警報聲） 601 00:39:17,055 --> 00:39:19,858 （未知子）ハッチ！　戻ってこい！ （未知子）哈奇！快回來！ 602 00:39:21,392 --> 00:39:22,427 戻ってこい！ 快回來！ 603 00:39:24,629 --> 00:39:25,797 んんっ！ 嗯嗯！ 604 00:39:49,087 --> 00:39:51,189 （加地） おい デーモン 何やってんだよ？ （加地）喂，惡魔，你在搞什麼啊？ 605 00:39:56,027 --> 00:39:58,429 （未知子）メス （正子）はい （未知子）手術刀 （正子）是 606 00:40:00,465 --> 00:40:01,532 （正子）はい （正子）是 607 00:40:16,648 --> 00:40:19,450 （未知子）心膜切開　11番メス （正子）はい （未知子）切開心膜，11號手術刀 （正子）是 608 00:40:26,357 --> 00:40:27,759 （未知子）メッツェン （正子）はい （未知子）梅岑鮑姆剪 （正子）是 609 00:40:53,184 --> 00:40:54,185 （未知子）私… （未知子）我… 610 00:40:55,987 --> 00:40:57,455 失敗しないので 絕不失敗 611 00:41:43,634 --> 00:41:45,036 （博美）はっ…！ （博美）哈…！ 612 00:41:52,610 --> 00:41:55,012 心拍再開！　アトロピン投与します 心跳恢復！投予阿托品 613 00:41:55,813 --> 00:41:57,648 （未知子）オペ 続けるよ （未知子）繼續手術 614 00:41:57,715 --> 00:41:59,717 （未知子）3(さん)-0(ゼロ) モノフィラメント （正子）はい （未知子）3-0單絲線 （正子）是 615 00:42:38,823 --> 00:42:40,191 （神原）未知子… （神原）未知子… 616 00:42:53,704 --> 00:42:55,139 （華子）大門先生 （華子）大門醫生 617 00:43:25,770 --> 00:43:28,439 （華子）じゃ 重勝さん お元気で （華子）那麼，重勝先生，請多保重 618 00:43:28,940 --> 00:43:30,875 これ あなたが出しといて 這個，你拿去付掉 619 00:43:32,977 --> 00:43:35,179 （蛭間）華ちゃん 華ちゃん （華子）ん？ （蛭間）華醬，華醬 （華子）嗯？ 620 00:43:36,013 --> 00:43:37,248 （蛭間）ホントに行っちゃうの？ （蛭間）真的要走了嗎？ 621 00:43:37,315 --> 00:43:41,486 あたくしが いない方が 好きなだけ出世できるでしょ？ 我不在的話 你不是可以隨心所欲地升官嗎？ 622 00:43:44,122 --> 00:43:44,956 （蛭間）ああ… （蛭間）啊… 623 00:43:45,523 --> 00:43:47,859 （ドアチャイム） （門鈴聲） 624 00:43:47,925 --> 00:43:49,260 （華子）どなた？ （華子）哪位？ 625 00:43:52,597 --> 00:43:54,131 吹っ切れてる… 徹底放下了… 626 00:43:57,201 --> 00:43:58,669 （神原）ごきげんよう （神原）您好 627 00:43:58,736 --> 00:44:04,275 奥様と蜂須賀本部長の手術 成功 おめでとうございます 恭喜夫人和蜂須賀本部長的手術成功 628 00:44:05,042 --> 00:44:07,411 お取り込み中のところ 在您忙碌的時候 629 00:44:07,478 --> 00:44:11,315 ご自宅まで押しかけまして すみません 擅自跑到府上來，真不好意思 630 00:44:11,382 --> 00:44:12,884 メロンです 這是哈密瓜 631 00:44:16,287 --> 00:44:17,722 請求書です 這是帳單 632 00:44:26,664 --> 00:44:29,133 （華子） まあ！　お高いとは聞いてたけど （華子） 哎呀！雖然聽說很貴 633 00:44:29,200 --> 00:44:31,169 ホントに お高いのね 但還真是貴啊 634 00:44:31,736 --> 00:44:34,005 まけていただけませんか？ 不能打折嗎？ 635 00:44:35,873 --> 00:44:39,844 いや 言い値で お支払いします 不，我會照原價支付 636 00:44:40,511 --> 00:44:41,445 御意！ 遵命！ 637 00:44:42,947 --> 00:44:48,653 華ちゃんを助けてくださって ありがとうございました 謝謝你救了華醬 638 00:44:51,355 --> 00:44:53,191 ホントに まあ… 真的，哎呀… 639 00:44:54,191 --> 00:44:55,626 感謝してるんですよ 我很感激的 640 00:44:55,693 --> 00:44:57,929 （蛭間）ありがとうございました ありがとうございました （蛭間）非常感謝 非常感謝 641 00:44:57,995 --> 00:44:59,664 あなた… 你… 642 00:45:00,565 --> 00:45:03,467 （蛭間）あなたが あん時 叱ってくれなかったらさ （蛭間）要是你那時候沒有罵我 643 00:45:04,101 --> 00:45:07,238 私はね 今頃… 我現在啊… 644 00:45:08,739 --> 00:45:09,740 （アナウンサー）警察は （播報員）警方 645 00:45:09,807 --> 00:45:12,276 東帝大学病院建て替えの 契約に関する⸺ 針對東帝大學醫院改建的合約… 646 00:45:12,343 --> 00:45:14,879 贈収賄の疑いで２名を逮捕しました 以涉嫌受賄逮捕了兩名嫌疑人 647 00:45:14,946 --> 00:45:17,848 （鍬形） 俺は やってない！　バカ野郎！ （鍬形）我沒做！混帳東西！ 648 00:45:19,717 --> 00:45:22,153 よかったですねえ 真是太好了呢 649 00:45:22,787 --> 00:45:26,524 それでは こちらも お願いできますか？ 那麼，這個也能拜託您嗎？ 650 00:45:26,591 --> 00:45:27,425 （蛭間）え？ （蛭間）欸？ 651 00:45:31,095 --> 00:45:32,096 蜂須賀先生の…！ 蜂須賀醫生的…！ 652 00:45:32,930 --> 00:45:34,365 これ 私 知らないですよ 這個，我不知道啊 653 00:45:34,432 --> 00:45:36,267 いやいや そんなこと おっしゃらずに 不不，請別這麼說 654 00:45:36,334 --> 00:45:37,868 お支払いします 我會付的 655 00:45:37,935 --> 00:45:39,337 華ちゃん？ 華醬？ 656 00:45:39,403 --> 00:45:40,938 （華子）ここ売って （蛭間）えっ？ （華子）把這裡賣掉 （蛭間）欸？ 657 00:45:41,005 --> 00:45:43,007 （華子）軽井沢(かるいざわ)の別荘も売って （蛭間）えっ？ （華子）輕井澤的別墅也賣掉 （蛭間）欸？ 658 00:45:43,074 --> 00:45:45,843 （華子）これも売って… （神原）えっ？ （華子）這個也賣掉… （神原）欸？ 659 00:45:46,410 --> 00:45:48,846 ぜ～んぶ お支払いします！ 全部～我來付！ 660 00:45:50,281 --> 00:45:51,983 蛭間重勝 蛭間重勝 661 00:45:53,050 --> 00:45:54,919 これにて一件落着 就此圓滿解決 662 00:45:57,255 --> 00:46:02,660 めっちゃ がっぽり 頂きました～ 狠狠地撈了一大筆～ 663 00:46:02,727 --> 00:46:07,531 キ～ラキラ　キ～ラキラ 閃～亮亮　閃～亮亮 664 00:46:08,132 --> 00:46:12,603 うわ～っ めっちゃ気持ちいい～！ 哇～超舒服的～！ 665 00:46:12,670 --> 00:46:16,374 ２週間ぶりのシャバだ～！ 時隔兩週的自由世界啊～！ 666 00:46:16,440 --> 00:46:18,643 隔離後の銭湯 ヤバいですね 隔離後泡澡堂，太讚了 667 00:46:19,243 --> 00:46:23,714 （３人）サイコ～！ （三人）超棒～！ 668 00:46:23,781 --> 00:46:25,182 うるさいよ！ 吵死了！ 669 00:46:25,249 --> 00:46:27,918 誰も感染しなくてよかったですね 幸好沒有人感染呢 670 00:46:27,985 --> 00:46:30,521 新型ウイルスになんて 負けてたまるか 怎麼能輸給新型病毒 671 00:46:30,588 --> 00:46:31,989 チェンジ アンド チャレンジだ！ 就是改變與挑戰！ 672 00:46:32,056 --> 00:46:35,326 日本の銭湯 アメージング！ 日本的澡堂，太神奇了！ 673 00:46:35,393 --> 00:46:38,296 さすが ホワイトジャック でも 日本人だよね？ 真不愧是白色傑克 不過你是日本人吧？ 674 00:46:38,362 --> 00:46:40,298 （興梠）イエ～ス （加地）何が“イエス”だよ もう （興梠）耶～斯 （加地）什麼“耶斯”啊，真是的 675 00:46:40,364 --> 00:46:44,235 （４人）めっちゃ気持ちいい～！ （四人）超舒服～！ 676 00:46:44,302 --> 00:46:46,737 （未知子） 術後経過は すごくいいけど （未知子） 術後恢復狀況很好 677 00:46:46,804 --> 00:46:49,807 １日の摂取カロリーと 水分のインアウトは 但每天的攝取熱量和 水分的出入量 678 00:46:49,874 --> 00:46:51,642 自分で きちんと付けてよ 要自己好好記錄喔 679 00:46:52,443 --> 00:46:54,578 （蜂須賀）はい そうします （蜂須賀）是，我會的 680 00:46:57,181 --> 00:46:59,016 感染研究センター… 感染研究中心… 681 00:47:00,151 --> 00:47:01,886 閉鎖することになりました 決定要關閉了 682 00:47:02,787 --> 00:47:03,888 （未知子）そうなの？ （未知子）是喔？ 683 00:47:03,954 --> 00:47:07,458 だって ハッチの抗体薬 効いたじゃん 可是哈奇的抗體藥不是有效嗎？ 684 00:47:08,626 --> 00:47:12,430 （蜂須賀）幸い クラスターは 発生しませんでしたが （蜂須賀）幸好沒有發生群聚感染 685 00:47:12,963 --> 00:47:17,034 もう助成金も寄付も 集まらないでしょうし 但補助金和捐款大概也籌不到了 686 00:47:18,469 --> 00:47:19,437 そっか 這樣啊 687 00:47:19,503 --> 00:47:20,805 明日… 明天… 688 00:47:23,307 --> 00:47:26,110 サフィリスタン王国に旅立ちます 我要出發前往薩菲利斯坦王國 689 00:47:26,877 --> 00:47:27,712 えっ？ 欸？ 690 00:47:29,080 --> 00:47:34,285 （蜂須賀）新型ウイルスの このデータをシェルプ博士(はくし)に届け （蜂須賀）要把這份新型病毒的數據 交給謝爾普博士 691 00:47:35,753 --> 00:47:38,155 アフリカの国々を回ります 然後巡迴非洲各國 692 00:47:39,490 --> 00:47:41,592 そっか… 這樣啊… 693 00:47:42,293 --> 00:47:44,829 あなたに救っていただいた命で 我想用您救回的生命 694 00:47:46,630 --> 00:47:52,269 感染症に苦しむ何億もの人々を 救いたい 去拯救數億受感染之苦的人們 695 00:48:01,512 --> 00:48:02,713 一緒に… 一起… 696 00:48:02,780 --> 00:48:04,215 （せきばらい） （清喉嚨聲） 697 00:48:04,281 --> 00:48:07,418 い い い… いかがですか？ 那…那…那個…您覺得如何？ 698 00:48:08,252 --> 00:48:09,420 （タブレットが落ちる音） （平板掉落聲） 699 00:48:09,487 --> 00:48:10,554 あ… あの… 啊…那個… 700 00:48:10,621 --> 00:48:14,492 いや 感染バカと手術バカは あの 結構… 不，感染狂和手術狂，那個… 701 00:48:14,558 --> 00:48:16,861 最高のパートニャーに なるんじゃないかと… 說不定能成為最佳拍檔… 702 00:48:17,628 --> 00:48:19,497 ああ… だ だから その… 啊…所…所以說，那個… 703 00:48:19,563 --> 00:48:23,734 あの あ… あなたと 思いっきり タコが食べたくて！ 那個…我…想跟妳痛快地吃章魚！ 704 00:48:23,801 --> 00:48:27,905 アハハッ タコは そりゃ食べたいよ 啊哈哈，章魚，那當然想吃啊 705 00:48:27,972 --> 00:48:31,509 あ… ハハッ… サフィリスタン王国の近くに 啊…哈哈… 薩菲利斯坦王國附近 706 00:48:31,575 --> 00:48:34,445 モーリタニアという タコの産地があります 有個叫茅利塔尼亞的章魚產地 707 00:48:34,512 --> 00:48:35,746 （未知子）へえ （未知子）哦 708 00:48:37,515 --> 00:48:41,719 僕と一緒に タコを食べてください！ 請跟我一起去吃章魚！ 709 00:48:49,160 --> 00:48:51,228 （神原）未知子 遅いわねえ （神原）未知子好慢啊 710 00:48:51,295 --> 00:48:55,132 どこ行っちゃったんだろうね？ デートかな？ 到底跑去哪了呢？約會嗎？ 711 00:48:55,199 --> 00:48:57,535 （雀野義人(すずのよしと)）そんなわけないよ ミッちゃんにかぎって （雀野義人）怎麼可能，唯獨未知子不會 712 00:48:57,601 --> 00:48:59,336 （博美）そんなの分かんないじゃん （博美）那種事誰知道啊 713 00:48:59,403 --> 00:49:01,138 分かんないじゃんね？ 誰知道對吧？ 714 00:49:06,043 --> 00:49:07,445 あっ！ 啊！ 715 00:49:08,012 --> 00:49:11,148 あっ 晶さん こんなとこに札束が！ 啊，晶先生，這裡有一疊鈔票！ 716 00:49:11,215 --> 00:49:13,784 （雀野）えっ 札束？ （博美）え～っ ほら！ （雀野）欸，鈔票？ （博美）欸～你看！ 717 00:49:13,851 --> 00:49:15,286 （博美）めっちゃ ある （博美）超多的 718 00:49:15,352 --> 00:49:18,556 （雀野）え？　あっ！　アハハ～ （雀野）欸？啊！啊哈哈～ 719 00:49:18,622 --> 00:49:20,457 これまで黙ってたけど 之前一直沒說 720 00:49:20,524 --> 00:49:23,360 手術代 ものすごく たまってるの 手術費累積了好多 721 00:49:23,427 --> 00:49:25,196 （２人）やっぱり！ （兩人）果然！ 722 00:49:25,262 --> 00:49:26,564 実はね 其實啊 723 00:49:26,630 --> 00:49:29,500 未知子が好きなだけ 手術できるように 為了讓未知子能隨心所欲地動手術 724 00:49:29,567 --> 00:49:32,736 新しい病院を 海外に建てようと思って 我想在海外蓋一間新醫院 725 00:49:32,803 --> 00:49:34,205 ためてたの 所以存下來的 726 00:49:35,072 --> 00:49:38,642 （博美）すごい病院！ （雀野）カッコいい～ （博美）好厲害的醫院！ （雀野）好帥～ 727 00:49:38,709 --> 00:49:41,212 そう！　でもね… 對！但是呢… 728 00:49:42,513 --> 00:49:45,749 まだ全然 資金が足りなくて 資金還遠遠不夠 729 00:49:45,816 --> 00:49:49,486 とりあえず こちらに しました～ 所以先做了這個～ 730 00:49:49,553 --> 00:49:52,056 未知子ロイドです！ 未知子機器人！ 731 00:49:53,991 --> 00:49:55,092 はっ！ 哈！ 732 00:50:03,667 --> 00:50:05,135 （博美）大門さん！ （博美）大門小姐！ 733 00:50:05,736 --> 00:50:06,570 えっ？ 欸？ 734 00:50:08,506 --> 00:50:09,340 ひゃあっ 呀啊 735 00:50:11,242 --> 00:50:14,111 えっ？　こっち向いた　歩いてるよ 欸？轉過來了，在走路耶 736 00:50:14,678 --> 00:50:16,213 （神原）ストップ （博美）えっ？ （神原）停 （博美）欸？ 737 00:50:17,748 --> 00:50:19,083 （博美）止まった！ （博美）停了！ 738 00:50:20,184 --> 00:50:22,019 えっ 冷たっ！　えっ？ 欸，好冰！欸？ 739 00:50:23,487 --> 00:50:25,155 やだ 笑った～ 討厭，笑了～ 740 00:50:25,222 --> 00:50:28,526 （神原）これなら どんなに 強毒化したウイルスが来ても （神原）這樣的話，不管多強毒的病毒來襲 741 00:50:28,592 --> 00:50:30,394 安全 安心だし 都安全又安心 742 00:50:30,461 --> 00:50:31,795 100体 買えば 買100台的話 743 00:50:31,862 --> 00:50:34,532 目の前の100人を 救うことができるしょ？ 就能救眼前的100個人對吧？ 744 00:50:43,207 --> 00:50:44,909 （未知子ロイド）ロン！ （神原）えっ？ （未知子機器人）隆！ （神原）欸？ 745 00:50:45,876 --> 00:50:50,514 晶さん 誠に申し訳ございません 晶先生，非常抱歉 746 00:50:56,287 --> 00:50:58,155 国士無双(こくしむそう) 國士無雙 747 00:50:59,523 --> 00:51:04,728 勝たせていただき 誠に ありがとうございます 讓我贏了，非常感謝 748 00:51:04,795 --> 00:51:08,499 （神原）悔しい～！ （博美）言葉遣いがバカ丁寧 （神原）好不甘心～！ （博美）用詞也太過恭敬了吧 749 00:51:08,566 --> 00:51:09,934 （雀野）ロイド 強い！ （雀野）機器人好強！ 750 00:51:10,000 --> 00:51:11,235 （博美）もう１回やろう （博美）再來一次 751 00:51:12,069 --> 00:51:14,939 （未知子ロイド）いたします （神原）次は勝っちゃダメよ （未知子機器人）好的 （神原）下次不准贏 752 00:51:16,340 --> 00:51:17,741 いたしません！ 我不會！ 753 00:52:05,456 --> 00:52:08,559 （空港内のチャイム） （機場內提示音） 754 00:52:08,626 --> 00:52:09,860 （アナウンス） サフィリスタン行き （廣播）前往薩菲利斯坦 755 00:52:09,927 --> 00:52:13,063 15時30分発 ８１５便は 15點30分出發的815班機 756 00:52:13,130 --> 00:52:14,999 間もなく出発いたします 即將起飛 757 00:52:15,065 --> 00:52:17,434 サフィリスタン行き ８１５便を 搭乘前往薩菲利斯坦 758 00:52:17,501 --> 00:52:18,869 ご利用のお客様は 815班機的旅客 759 00:52:18,936 --> 00:52:20,838 お乗り遅れ ございませんよう 請不要錯過登機時間 760 00:52:20,904 --> 00:52:23,540 ９番搭乗口より ご搭乗ください 請從9號登機門登機 761 00:52:31,181 --> 00:52:32,349 フッ… 呼… 762 00:52:34,151 --> 00:52:36,153 ♪～ ♪～ 763 00:52:36,720 --> 00:52:39,990 （ナレーション）これは 一匹狼の女医の話である （旁白）這是一個孤狼女醫的故事 764 00:52:40,057 --> 00:52:42,026 遅いなあ 好慢啊 765 00:52:43,527 --> 00:52:46,363 ハッチのヤツ なんで来ないんだよ？ 哈奇那傢伙，為什麼不來啊？ 766 00:52:46,430 --> 00:52:47,431 （十兵衛）えっ？ （十兵衛）欸？ 767 00:52:47,498 --> 00:52:48,899 先生のこと 待ってたんですか？ 您在等醫生嗎？ 768 00:52:48,966 --> 00:52:50,000 （未知子）うん （十兵衛）ハッ （未知子）嗯 （十兵衛）哈 769 00:52:50,067 --> 00:52:51,201 蜂須賀先生なら 蜂須賀醫生的話 770 00:52:51,268 --> 00:52:53,070 今日の午後の飛行機で アフリカ発ちましたよ 今天下午的飛機已經出發去非洲了喔 771 00:52:53,137 --> 00:52:54,271 はあ？ 啊？ 772 00:52:55,339 --> 00:52:56,407 だって 可是 773 00:52:56,473 --> 00:53:00,844 “ぼ… 僕と一緒に タコを食べてください” “請…請跟我一起去吃章魚” 774 00:53:00,911 --> 00:53:01,979 …って …這樣說 775 00:53:02,579 --> 00:53:03,580 すしじゃなかったの？ 不是壽司嗎？ 776 00:53:04,715 --> 00:53:07,818 大門先生は 天才的な外科医だって 大門醫生是天才外科醫生 777 00:53:07,885 --> 00:53:10,187 蜂須賀先生から 聞いたけど　ハハッ 我是聽蜂須賀醫生說的，哈哈 778 00:53:10,254 --> 00:53:11,588 とんちんかんだね 真是牛頭不對馬嘴啊 779 00:53:11,655 --> 00:53:13,824 そんなことないもん 才沒有那回事 780 00:53:13,891 --> 00:53:15,893 あっ いやいや これは 失礼しました　ハハハ 啊，不不，失禮了，哈哈哈 781 00:53:15,959 --> 00:53:18,262 （未知子）あ～あ おなかすいた （未知子）啊～肚子餓了 782 00:53:18,829 --> 00:53:20,097 （十兵衛） とりあえず握りますか？ （十兵衛） 總之先捏個壽司嗎？ 783 00:53:20,164 --> 00:53:21,098 （未知子）はい！ （未知子）好！ 784 00:53:21,799 --> 00:53:25,936 じゃあ タコ コハダ ゲソからの 那麼，章魚、小鰶魚、魷魚腳開始 785 00:53:26,003 --> 00:53:28,839 トロ ウニ イクラ タイ アワビ… 再來是鮪魚肚、海膽、鮭魚卵、鯛魚、鮑魚… 786 00:53:28,906 --> 00:53:30,340 （十兵衛） ウッ ウウッ… （十兵衛）嗚…嗚嗚… 787 00:53:30,407 --> 00:53:31,942 大将？ 師傅？ 788 00:53:34,711 --> 00:53:35,913 大丈夫ですか？ 您還好嗎？ 789 00:53:35,979 --> 00:53:37,281 （ナレーション） 群れを嫌い （旁白）厭惡群體 790 00:53:37,347 --> 00:53:39,850 権威を嫌い 束縛を嫌い 厭惡權威，厭惡束縛 791 00:53:40,417 --> 00:53:42,052 専門医のライセンスと 只有專科醫師執照 792 00:53:42,119 --> 00:53:43,620 たたき上げの スキルだけが 和靠實力打拚出來的技術 793 00:53:43,687 --> 00:53:45,189 彼女の武器だ 是她的武器 794 00:53:49,693 --> 00:53:51,829 外科医 大門未知子 外科醫大門未知子 795 00:53:52,896 --> 00:53:53,297 ～♪ ～♪ 796 00:53:53,297 --> 00:53:53,297 ～♪ ～♪ 797 00:53:53,297 --> 00:53:54,898 またの名をドクターＸ 又名 Doctor X